Главная О нас Услуги Прайс-лист Статьи Контакты Переводчику
+7 (495) 64-77-888
График работы: Пн-Пт с 09.00 до 19.00

Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода за 20 минут!

  • Не платите за повторения, пробелы, цифры, теги, совпадения сегментов.*
  • Выбирайте тип перевода исходя из целей использования.
*Мы используем международную систему расчета по словам
Рассчитать стоимость перевода
+тестовый перевод бесплатно

Смешанные и производные языки, возникшие на основе русского

Являясь межнациональным языком общения в СССР, русский язык и по сей день имеет огромное значение на территории постсоветского пространства. Он является вторым государственным или официальным в Южной Осетии, Белоруссии, Украине, Молдавии, Абхазии, Казахстане, Киргизии и т. д.

Во многих странах Европы достаточно широко представлена русская диаспора, создающая так называемые очаги заселения. Например, в Германии, США, Канаде, Израиле существуют русскоязычные каналы, радиостанции и периодические издания, создаются русскоязычные школы.

Язык как динамичная и саморазвивающаяся система не может существовать и функционировать отдельно от окружающих его других языков и местных диалектов. Достаточное распространение русского способствовало появлению на его основе смешанных и производных языков.

Среди них:

  • трасянка – смешанная речь, возникла на основе взаимодействия белорусской грамматики и фонетики и русской лексики;
  • суржик – образованная по схожему с трасянкой принципу речь на территории Украины и приграничных с Россией областях;
  • рунглиш (рунглийский) – возник на основе смешения английского и русского;
  • язык на основе смешения и усреднения немецкого и русского, активно используемый русской диаспорой в Германии;
  • русскопонтийский – сформировался русскоязычным населением на территории Греции.
  • алеутско-медновский – смешанный язык алеутов с острова Медный и русского.

Кроме того, существуют и умышленно, искусственно созданные производные языки. Например, так называемый олбанский – явление, получившее широкое распространение в Интернете в начале 2000-х годов, опиралось на умышленное искажение русских слов при написании.