Главная О нас Услуги Прайс-лист Статьи Контакты Переводчику
+7 (495) 64-77-888
График работы: Пн-Пт с 09.00 до 19.00

Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода за 20 минут!

  • Не платите за повторения, пробелы, цифры, теги, совпадения сегментов.*
  • Выбирайте тип перевода исходя из целей использования.
*Мы используем международную систему расчета по словам
Рассчитать стоимость перевода
+тестовый перевод бесплатно

Просторечия

Просторечия, как и жаргоны, – это нелитературная лексика, имеющая вместе с тем устойчивое распространение у большого количества людей. В отличие от жаргонов они формируются внутри языковой системы, общепонятны и имеют отличительные особенности.

Просторечия имеют свойственные им характеристики и отличаются от литературного языка по ряду признаков. Это касается:

  • ударения и произношения («зво́нит» (по телефону) вместо «звони́т», «торты́» вместо «то́рты»);
  • морфологии («хочут» вместо «хотят»);
  • фонетического и грамматического оформления общепринятой лексики («опосля» вместо «после», «здеся» вместо «здесь»);
  • фразеологии и словоупотребления («ложить» вместо «класть»).

Кроме того, просторечиям свойственна эмоциональная окраска, они имеют нейтральные синонимы в литературном языке.

Носители такой разновидности нелитературной речи, как правило, имеют между собой схожие характеристики по параметрам:

  • язык;
  • культура (поведенческие стереотипы, мировоззрение, система норм и т. п.);
  • сфера деятельности, профессия.

Зачастую эти пункты дополняются территорией проживания носителей, которая косвенно диктует и стиль жизни, а следовательно, отражает и культурные традиции.

Это уникальное явление, которое, по мнению многих исследователей, почти не имеет аналогов в других странах. Просторечия зачастую характеризуются как малограмотная речь, но здесь есть ряд нюансов. Дело в том, что просторечия – это самостоятельная и самобытная структура, формирующаяся внутри всего национального языка и функционирующая по особенным законам (хотя и отличающимся от общепринятых). Такое определение отрицает существование просторечия как «единичной ошибки» малограмотного человека.

В русском языке формирование просторечий тесно связано с развитием самого национального языка, и их анализ неотделим от этого контекста.