Главная О нас Услуги Прайс-лист Статьи Контакты Переводчику
+7 (495) 64-77-888
График работы: Пн-Пт с 09.00 до 19.00

Оставьте заявку и получите полный расчет стоимости перевода за 20 минут!

  • Не платите за повторения, пробелы, цифры, теги, совпадения сегментов.*
  • Выбирайте тип перевода исходя из целей использования.
*Мы используем международную систему расчета по словам
Рассчитать стоимость перевода
+тестовый перевод бесплатно

Трудности перевода с калмыцкого языка

Основная сложность, возникающая при переводе на калмыцкий и с калмыцкого языка, заключается в том, что, по сведениям ЮНЕСКО, он имеет серьезную опасность исчезновения. Другими словами, ощущается недостаток словарной литературы, а также другой объективной информации, помогающей переводчику делать свою работу качественно. Сегодня на калмыцком языке в Калмыкии говорит не более 80 000 человек. В основном это билингвы, которые одинаково хорошо (на уровне родного) владеют русским и калмыцким языками.

Среди факторов, обуславливающих трудности перевода, стоит отметить серьезные изменения в фонетической системе. Это среди прочего:

  • завершение процесса редукции гласных;
  • образование новых видов фонетических структур;
  • появление слогов и сочетаний звуков;
  • превращение дифтонгов в долгие гласные и пр.

Чтобы преодолеть трудности, переводчики калмыцкого языка должны постоянно отслеживать изменения и быть в курсе последних нововведений.

Агентство Dialect Сity сотрудничает с профессиональными калмыцкими переводчиками, имеющими бесценный опыт работы с аутентичными художественными текстами, официальной и неофициальной документацией. Это позволяет нам выполнять заказы на переводы любых текстов с высоким уровнем точности.